Deutschland Italien

Gemeindepartnerschaft Rohr i.NB mit Castelcucco
offiziell besiegelt

Einweihung der Antonius-Statue
Antonius-Statue
Unterzeichnung der Urkunde
Offizielle Feier


Link zur Homepage von
Castelcucco
Das Wochenende vom 13. mit 15. Juni 2003 stand ganz im Zeichen der Besucher aus der norditalienischen Gemeinde Castelcucco.
Den Auftakt der gemeinsamen Veranstaltungen bildete die „Antonius“-Einweihung, bei der die 60 italienischen Gäste mit ihrem Bürgermeister Paolo Mares und Fahnenabordnungen teilnahmen. Anschließend ging es zum Feuerwehrgerätehaus Rohr um es sich bei einer Brotzeit mit Bier und der musikalischen Unterhaltung durch die Oberlorettokapelle gemütlich zu machen.
Am Samstagvormittag stand die Besichtigung der Asamkirche auf dem Programm, später unternahmen die Gäste eine Schifffahrt von Kelheim nach Weltenburg und kehrten rechtzeitig vor dem schweren Gewitter zurück.
Während der Sturm ganze Arbeit an den Fahnen vor dem Rathaus leistete, füllte sich der Sitzungssaal zur offiziellen Besiegelung der Städtepartnerschaft beim Festakt, der von der Familie Berger musikalisch umrahmt wurde.
Beide Bürgermeister wiesen in ihren Ansprachen auf das Zusammenwachsen Europas hin und bezeichneten den Gedanken der Städtepartnerschaften als tragende Säulen zur Verwirklichung eben dieser Entwicklung.
Karl Gorbunov stellte die gegenseitige Achtung, Akzeptanz der andersartigen Lebensart, das Kennenlernen der politischen und kulturellen Strukturen sowie die Entwicklung persönlicher Freundschaften als den wirklichen Lebensatem eines Vereinten Europa heraus.
Paolo Mares betonte den friedensstiftenden Charakter einer Partnerschaft und berichtete, dass sich seine Gemeinde geradezu enthusiastisch auf den Besuch in Rohr vorbereitete, dazu gehörte auch ein anstrengender Deutsch-Kurs.
Der Kulturreferent von Castelcucco Francesco Fabbris las seine Ansprache auf Deutsch vor und erntete für folgenden Satz viel Beifall: „Mir schwebt vor, dass Castelcucco mit der Zeit ein Ortsteil von Rohr i.NB und Rohr ein Ortsteil von Castelcucco in Venetien wird.“
Es folgte die feierliche Unterzeichnung und der Austausch der Städtepartnerschaftsurkunden durch die beiden Bürgermeister. Auch Geschenke wurden überreicht: Ein alter Stich von Rohr wird künftig das Rathaus in Castelcucco und ein Gemälde der berühmten Künstlerin Dalma Bresolin das in Rohr bereichern. Die beiden Gemeindefahnen wurden ausgetauscht und Paolo Mares überreichte stellvertretend für seine Heimatregion die Fahne des Veneto.
Am Sonntag fuhren die Gäste nach Bachl zum Feuerwehrfest. Mit Weißwurstfrühstück, Probeholzschneiden und spontanen Choreinlagen der italienischen Gäste verging bei der Musik der Oberlorettokapelle die Zeit so schnell, dass die geplante Abreise kurzfristig um fast drei Stunden hinausgeschoben wurde.
Unter den italienischen Gästen waren sehr viele junge Leute dabei und gerade deshalb kann man optimistisch für die weitere Entwicklung der Partnerschaft sein.
Dank der Gemeinde sei an dieser Stelle allen gesagt, die zum Gelingen dieses Wochenendes beigetragen haben und auch denen, die Gäste untergebracht haben.

Karl Gorbunov
1. Bürgermeister



PDF-Files      
          1. Bgm Rohr   Bericht



Gruppenphoto Städtepartnerschaft
Begrüßung durch die Kinder
Begrüßung durch die Kinder
Burganlage
Hier finden Sie weitere
Bilder

Städtepartnerschaft
Castelcucco – Rohr i.NB

Rohrer begeistert von Gastfreundschaft der Italiener

Vom 25. mit 27.Oktober war die 50-köpfige Rohrer Reisegruppe in der neuen Partnergemeinde in Castelcucco zu Gast.
Ein reichhaltiges Programmangebot mit einem jeweils noch reichhaltigerem Angebot an Speisen und Getränken während der drei Tage verwöhnte die Rohrer geradezu. Am ersten Tag wurde eine gemeinsame Messe in der Pfarrkirche von Castelcucco gefeiert, anschließend weihte der Pfarrer unweit des Rathauses eine kleine Kapelle zu Ehren der Hl. Constanza mit Ansprachen der beiden Bürgermeister Paolo Mares und Karl Gorbunov.
Es folgte in einem Ristorante ein ausgiebiges Abendessen, das bis Mitternacht dauerte. Am folgenden Vormittag besichtigte man Castelfranco, eine typisch oberitalienische Wehrstadt mit seinen Sehenswürdigkeiten.
Der Nachmittag gehörte der Städtepartnerschaftsfestigung mit einem Festakt im Rathaus von Castelcucco und dem Austausch von Gastgeschenken, Ansprachen der beiden Bürgermeister und Unterzeichnung der Partnerschaftsurkunden.
Es folgte die Besichtigung von zwei aufgelassenen Kirchen (Hl.Lucia, Hl.Franz v. Asissi) mit einer kleinen Wanderung im nördlichen Ortsteil von Castelcucco.
Im Anschluss ging es in das Museum, einer aufgelassenen Molkerei mit Vorstellung von typischen Produkten aus der Region: Käse, Honig, Apfelsaft, Wein und Kräutertee. Neben dem Molkereigebäude waren Frauen und Männer aus Castelcucco im Festzelt und auf einem Grillplatz bereits einige Stunden mit den Vorbereitungen für das gemeinsame Abendmenue beschäftigt. Ab 19.00 Uhr wurden im herrlich dekorierten Festzelt neun Gänge an Speisen mit diversen Getränken serviert. Beeindruckend und köstlich war die Festtorte mit den Wappen beider Gemeinden. Der Männerchor von Castelcucco (dieser hat sich seit dem Antoniusfest in Rohr formiert) umrahmte die Stunden im Festzelt bis Mitternacht mit einigen Liedern.
Am Montagvormittag stand die Besichtigung der Villa Maser auf dem Programm und danach erlebte die Reisegruppe einen unvergessenen Höhepunkt in der Schule von Castelcucco. Schülerinnen und Schüler der Grundschule und Mittelschule hießen die Gäste mit Liedern, Vorträgen und Gedichten in italienischer und deutscher Sprache in einer rührenden und beeindruckenden Art und Weise herzlichst willkommen. Sie gaben Bürgermeister Gorbunov einen Riesengeschenkkorb, gefüllt mit typischen Erzeugnissen aus ihrer Heimat, für die Schule in Rohr mit auf die Heimreise. Die Schüler überreichten den Gästen außerdem als Einstimmung für das Mittagsmenue im Hotel Monte Grappa selbst künstlerisch gestaltete Speisekarten.
Über all die Gastfreundschaft gerührt und berührt floss auf beiden Seite so manch kleine Träne, als gegen 16 Uhr die Heimreise angetreten wurde.

Karl Gorbunov
1. Bürgermeister




StartseiteStartseite Nach obenNach oben